1 00:00:01,655 --> 00:00:03,005 (Episodul 17) 2 00:00:19,035 --> 00:00:20,595 Tatăl lui a sunat din nou? 3 00:00:22,275 --> 00:00:23,645 Arată trist. 4 00:00:29,384 --> 00:00:30,734 Si Hyun! 5 00:00:32,455 --> 00:00:34,124 Stai acolo. Mă duc acolo. 6 00:00:35,825 --> 00:00:37,624 Ce este? De ce alergi? 7 00:00:42,965 --> 00:00:45,093 Hei, trebuie să fii mai atent. 8 00:00:45,094 --> 00:00:48,565 Am vrut să fac o fotografie frumoasă de care să-mi amintesc astăzi. 9 00:00:49,435 --> 00:00:51,804 Nu a mers? N-ai auzit obturatorul, nu? 10 00:00:52,175 --> 00:00:53,525 Vino aici. 11 00:00:57,444 --> 00:00:58,944 1, 2, 3. 12 00:00:59,344 --> 00:01:00,694 1, 2. 13 00:01:02,315 --> 00:01:03,665 1, 2. 14 00:01:07,324 --> 00:01:09,984 Nu crezi că avem nevoie de ceva mai mult? 15 00:01:09,985 --> 00:01:11,024 Ce vrei să spui? 16 00:01:11,255 --> 00:01:13,095 Am învățat acest termen de la Kyung Joo. 17 00:01:13,724 --> 00:01:15,074 Este „clișeu”. 18 00:01:15,324 --> 00:01:18,434 Este ceva ce se întâmplă de obicei intr-o situatie ca aceasta. 19 00:01:19,395 --> 00:01:20,745 Ceva de genul acesta? 20 00:01:21,205 --> 00:01:22,555 Corect? 21 00:01:33,785 --> 00:01:34,985 Vei cădea. 22 00:01:35,145 --> 00:01:37,883 Știi că oamenii fac asta când există... 23 00:01:37,884 --> 00:01:40,053 - șinele ferate în filme. - Doamne. 24 00:01:40,054 --> 00:01:41,625 Am vrut să încerc și eu o dată. 25 00:01:42,684 --> 00:01:44,324 - De ce râzi? - Ce? 26 00:01:44,694 --> 00:01:47,625 Oare pentru că nu sunt mai frumoasă decât actrițele? 27 00:01:48,664 --> 00:01:50,014 esti mai frumoasa. 28 00:01:53,395 --> 00:01:55,505 Ce ai făcut când îmi făceam temele? 29 00:01:55,604 --> 00:01:56,954 M-am uitat la tine. 30 00:01:58,675 --> 00:02:00,905 Ai salvat o poză frumoasă cu mine în capul tău? 31 00:02:01,604 --> 00:02:02,974 Ai spus că tot uiți. 32 00:02:03,175 --> 00:02:04,645 Da, am făcut-o. 33 00:02:05,914 --> 00:02:07,545 Ține-l în cap, 34 00:02:07,744 --> 00:02:10,885 și fă o poză cu mine câteva luni mai târziu. 35 00:02:15,485 --> 00:02:19,054 Apelul pe care l-ai primit mai devreme de la tatăl tău? 36 00:02:20,094 --> 00:02:24,165 - De ce întrebaţi? - Pentru o secundă, păreai trist. 37 00:02:25,195 --> 00:02:26,545 Nu era el. 38 00:02:28,064 --> 00:02:29,414 - Si Hyun. - Da? 39 00:02:30,205 --> 00:02:33,135 Ai ceva de asta vrei să-mi spui despre? 40 00:02:34,504 --> 00:02:35,854 Precum ce? 41 00:02:35,904 --> 00:02:39,175 Nimic. Voi fi un depozit pentru secretele tale. 42 00:02:41,284 --> 00:02:42,634 Nu am niciunul. 43 00:02:46,885 --> 00:02:50,254 Hei, de ce nu-ți împarți poverile cu mine? 44 00:02:51,355 --> 00:02:53,963 Sunt atât de îngrijorat ori de câte ori arăți trist, 45 00:02:53,964 --> 00:02:55,314 dar nu-mi vei spune nimic. 46 00:02:55,964 --> 00:02:59,765 Sunt iubita ta, dar nu vei face asta împărtășește-ți problemele sau grijile. 47 00:02:59,895 --> 00:03:01,404 Ți-am dat-o deja. 48 00:03:02,605 --> 00:03:03,955 Avionul de hârtie. 49 00:03:10,075 --> 00:03:11,744 Știi, avionul de hârtie... 50 00:03:13,784 --> 00:03:15,134 Nu fi... 51 00:03:15,885 --> 00:03:17,235 un depozit pentru secretele mele. 52 00:03:18,284 --> 00:03:19,784 Dă-mi un card de iertare. 53 00:03:21,985 --> 00:03:24,425 Iartă-mă măcar o dată dacă încurc. 54 00:03:25,054 --> 00:03:26,553 Orice ar fi. 55 00:03:26,554 --> 00:03:28,725 si mie mi-e frica. 56 00:03:29,765 --> 00:03:31,115 In caz ca... 57 00:03:33,964 --> 00:03:35,365 Te voi greși. 58 00:03:40,904 --> 00:03:42,254 Sigur. 59 00:03:42,804 --> 00:03:44,154 De acord. 60 00:03:44,744 --> 00:03:47,814 Dar dă-mi și mie unul. 61 00:03:49,284 --> 00:03:50,784 Sigur. o voi face. 62 00:03:51,385 --> 00:03:52,754 iti dau 10. 63 00:03:53,385 --> 00:03:54,554 Nu, primești un permis nelimitat. 64 00:03:54,555 --> 00:03:57,624 Cum se numea? Îți voi da un card infinit. 65 00:03:59,225 --> 00:04:02,664 Doamne, trebuia să fii cel tare, nu? 66 00:04:02,665 --> 00:04:04,594 - Trebuia să spui cel mai tare lucru. - Doare. 67 00:04:06,195 --> 00:04:09,164 În schimb, am un cadou pentru tine. 68 00:04:09,165 --> 00:04:11,304 - Ce? - Vino cu mine. 69 00:04:18,675 --> 00:04:20,414 (Lasă-mă să trăiesc cu persoana pe care o iubesc.) 70 00:04:20,415 --> 00:04:21,915 (Am nevoie de un card de iertare.) 71 00:04:22,115 --> 00:04:23,654 Doamne, Soo Ji. 72 00:04:23,655 --> 00:04:26,454 Te antrenezi chiar și într-un weekend. Ce student grozav. 73 00:04:26,615 --> 00:04:27,884 Pariezi că sunt. 74 00:04:27,885 --> 00:04:30,425 Voi exersa atât de greu până când amprentele îmi dispar. 75 00:04:31,394 --> 00:04:33,194 Sigur, sigur. Mănâncă și exersează din greu. 76 00:04:33,894 --> 00:04:36,465 ce faci? De ce esti tăierea și irosirea cărnii? 77 00:04:37,494 --> 00:04:39,965 Am de gând să le prăjesc cu orez mai târziu. 78 00:04:43,775 --> 00:04:45,125 (buzunare adânci) 79 00:04:46,004 --> 00:04:47,354 Bună, frate mai mare. 80 00:04:47,975 --> 00:04:49,744 Ce? Tata ce a spus? 81 00:04:50,004 --> 00:04:52,244 Bine. Am 20 de oameni. 82 00:04:52,275 --> 00:04:53,625 Pe cine altcineva ar trebui să sun? 83 00:04:54,244 --> 00:04:57,914 - Kyung Joo. Sună-l acum pe Kyung Joo. - Nu, sună-o. 84 00:04:57,915 --> 00:04:59,814 Vorbesc cu Si Hyun acum. 85 00:05:01,585 --> 00:05:04,354 - De asta nu mi-am luat mașina. - Asta e bine. 86 00:05:04,355 --> 00:05:07,725 Desigur. eu am ales acest cartier să bea asta. 87 00:05:08,394 --> 00:05:10,365 Ai spus că ai ales-o pentru mine. 88 00:05:14,504 --> 00:05:18,004 Dar nu crezi că bei în plină zi este prea mult? 89 00:05:18,304 --> 00:05:20,944 Ce-i așa de rău în asta? am 20 de ani. 90 00:05:23,444 --> 00:05:24,794 Aici. 91 00:05:26,314 --> 00:05:27,664 Aici. 92 00:05:28,715 --> 00:05:31,013 Nu, mulțumesc. Nu am mâncat niciodată makgeolli. 93 00:05:31,014 --> 00:05:33,683 Hei, asta se numește lichiorul de a se bea. 94 00:05:33,684 --> 00:05:36,183 Este dulce și savuros, 95 00:05:36,184 --> 00:05:38,024 deci continui sa ai mai multe. 96 00:05:38,025 --> 00:05:40,365 Și apoi, ești beat înainte de a-ți da seama. 97 00:05:41,465 --> 00:05:42,815 Este foarte bun. 98 00:05:54,204 --> 00:05:56,304 Cum este? Nu e bine? 99 00:05:56,975 --> 00:05:59,144 Este răcoritor ca sifonul. 100 00:05:59,244 --> 00:06:01,944 Este dulce și acru. 101 00:06:04,985 --> 00:06:06,715 Hei, tu. 102 00:06:07,184 --> 00:06:08,534 - Ce? - Uită-l. 103 00:06:08,785 --> 00:06:10,385 Să terminăm asta și să ne întoarcem la Seul. 104 00:06:13,324 --> 00:06:14,674 Doamne. 105 00:06:15,465 --> 00:06:18,134 Lichiorul de a se bea? 106 00:06:23,905 --> 00:06:25,255 Nu e bine? 107 00:06:25,374 --> 00:06:27,175 Acest lucru este foarte bun. Ce este asta? 108 00:06:30,775 --> 00:06:32,125 Hei. 109 00:06:32,675 --> 00:06:34,845 - Si Hyun, ridică-te. - Ce? De ce? 110 00:06:35,085 --> 00:06:37,313 - Scoală-te. - De ce? 111 00:06:37,314 --> 00:06:39,485 O să pierdem ultimul autobuz. 112 00:06:41,985 --> 00:06:44,754 Nici măcar nu ai băut atât de mult. 113 00:06:45,254 --> 00:06:47,694 Nu am fost niciodată în metrou. Nu pot suporta asta. 114 00:06:48,894 --> 00:06:50,244 Asta mă înnebunește. 115 00:06:51,335 --> 00:06:52,864 Ce trebuie să fac? 116 00:06:52,865 --> 00:06:55,534 Să chem un taxi. Să ducem asta înapoi la Seul. 117 00:06:55,535 --> 00:06:58,405 Hei, știi cât de departe este Seulul de aici? 118 00:07:03,874 --> 00:07:05,944 Nu avem de ales. 119 00:07:06,545 --> 00:07:08,085 Trebuie să petrecem noaptea aici. 120 00:07:10,754 --> 00:07:12,155 Ești o fiară. 121 00:07:14,285 --> 00:07:15,635 Doamne. 122 00:07:15,884 --> 00:07:18,155 Hei, o să mergem la o saună. 123 00:07:18,425 --> 00:07:21,064 Nu pot. Nu pot merge la o baie publică. 124 00:07:22,465 --> 00:07:25,465 Am un tatuaj cu dragon pe corp. 125 00:07:26,494 --> 00:07:28,404 - Un dragon? - Trebuie să fac pipi. 126 00:07:28,405 --> 00:07:30,574 Trebuie să folosesc baia. oricum, 127 00:07:31,074 --> 00:07:33,503 Nu pot merge la saună. nu vreau. 128 00:07:33,504 --> 00:07:34,804 Fără saună pentru mine. 129 00:07:34,805 --> 00:07:36,475 Doamne, ce voi face acum? 130 00:07:37,715 --> 00:07:39,065 Se Joo. 131 00:07:39,215 --> 00:07:41,384 - Bună, Kyung Joo. - Bună, Kyung Joo. 132 00:07:42,444 --> 00:07:44,013 Soo Ji, și tu ești aici. 133 00:07:44,014 --> 00:07:45,654 Da, eu plec. 134 00:07:45,655 --> 00:07:46,824 Fă ceva bun pentru ea. 135 00:07:46,825 --> 00:07:48,753 Nu poți merge. Trebuie să am două aici. 136 00:07:48,754 --> 00:07:51,824 Hei, nu pot mânca carne la grătar pentru două mese într-o zi. 137 00:07:51,954 --> 00:07:53,823 Luați un loc. Voi face altceva. 138 00:07:53,824 --> 00:07:55,174 Haide. 139 00:07:57,494 --> 00:07:59,563 Hei băieți, sunteți aici. 140 00:07:59,564 --> 00:08:01,164 Soo Ji, salută-le. 141 00:08:01,165 --> 00:08:03,674 Aceasta este Eui Jae, care conduce o cafenea cu pisici. 142 00:08:03,675 --> 00:08:05,934 Și acesta este Yun Jae, care deține un bar LP. 143 00:08:06,975 --> 00:08:08,074 Buna ziua. 144 00:08:08,075 --> 00:08:10,443 Băieți, luați locurile. 145 00:08:10,444 --> 00:08:13,615 Se Joo. De ce esti sa ma prezinti prietenilor tai? 146 00:08:13,985 --> 00:08:15,335 Ce? 147 00:08:15,585 --> 00:08:18,115 Oh, corect. De ce am făcut asta? 148 00:08:21,754 --> 00:08:24,054 - De ce nu e Tae Hee cu tine? - Ce? 149 00:08:25,054 --> 00:08:27,295 Ei bine, ea are... 150 00:08:27,764 --> 00:08:29,324 multe teme. 151 00:08:30,634 --> 00:08:31,984 Spune-i să vină. 152 00:08:32,164 --> 00:08:34,205 Totul este pe casă astăzi. 153 00:08:34,435 --> 00:08:36,364 A ieșit din oraș pentru a face un proiect. 154 00:08:36,365 --> 00:08:38,934 Serios? Atunci o să împachetez ceva de mâncare pentru tine. 155 00:08:38,935 --> 00:08:40,305 Știi unde locuiește, nu? 156 00:08:40,674 --> 00:08:42,024 Voi merge cu tine. 157 00:08:42,174 --> 00:08:45,774 Nu, a mers foarte departe. S-ar putea să nu vină acasă în seara asta. 158 00:08:49,685 --> 00:08:51,185 Chiar nu mai pot mânca carne din nou. 159 00:08:51,855 --> 00:08:53,205 Plec. 160 00:08:53,455 --> 00:08:54,805 Deja? 161 00:09:00,465 --> 00:09:01,815 la revedere. 162 00:09:06,494 --> 00:09:07,844 Scuzați-mă. 163 00:09:11,935 --> 00:09:14,244 Nimeni nu răspunde. Să mergem. 164 00:09:14,744 --> 00:09:16,094 Da? 165 00:09:16,874 --> 00:09:18,224 Doamne. 166 00:09:22,115 --> 00:09:23,854 - Da? - Există... 167 00:09:23,855 --> 00:09:25,585 o camera disponibila? 168 00:09:26,284 --> 00:09:28,884 Este weekend, așa că mai avem o singură cameră. 169 00:09:44,174 --> 00:09:45,575 - Ce faci? - Ce? 170 00:10:00,784 --> 00:10:03,355 Hei, e frig. Să intrăm înăuntru. 171 00:10:06,154 --> 00:10:07,763 Ce vreţi să faceţi? 172 00:10:07,764 --> 00:10:10,393 Nu poți merge la saună din cauza tatuajului tău. 173 00:10:10,394 --> 00:10:11,744 Nu este asta. 174 00:10:12,935 --> 00:10:16,365 Pentru că aceasta este o casă veche? Pentru că nu există paturi? 175 00:10:19,575 --> 00:10:22,845 Nu vrei să petreci noaptea cu mine? 176 00:10:23,914 --> 00:10:27,085 Hei, nu voi face nimic. Nu voi pune un deget pe tine. 177 00:10:28,284 --> 00:10:30,883 Nu sforăiesc și nu-mi scrâșnesc din dinți. 178 00:10:30,884 --> 00:10:32,234 Ce-i cu tine? 179 00:10:33,284 --> 00:10:34,634 Doamne. 180 00:10:37,254 --> 00:10:38,604 eu... 181 00:10:40,465 --> 00:10:41,815 cu adevarat... 182 00:10:42,294 --> 00:10:43,965 vreau sa dorm cu tine. 183 00:11:07,985 --> 00:11:09,335 Şi eu. 184 00:11:51,264 --> 00:11:52,614 sper... 185 00:11:53,195 --> 00:11:56,534 Nu uit niciodată de azi până în ziua când mor. 186 00:11:58,575 --> 00:11:59,925 Şi eu. 187 00:12:38,945 --> 00:12:40,914 - Ce? - Ia o ghicire. 188 00:12:46,585 --> 00:12:48,254 "Eu..." 189 00:12:49,085 --> 00:12:50,435 „Eu”? 190 00:12:50,894 --> 00:12:53,095 „Vreau să mă spăl pe față”? Dintr-o dată? 191 00:12:53,894 --> 00:12:55,244 Nu este asta. 192 00:12:55,924 --> 00:12:58,695 Oh, „Sunt timid”? Da, înțeleg. 193 00:12:58,794 --> 00:13:00,144 Te înșeli. 194 00:13:01,065 --> 00:13:02,415 Nu am nici o idee. 195 00:13:02,935 --> 00:13:04,285 Uită-l. 196 00:13:09,845 --> 00:13:11,195 Te iubesc. 197 00:13:47,485 --> 00:13:48,835 esti... 198 00:13:49,014 --> 00:13:50,364 nervos si el. 199 00:13:57,355 --> 00:13:58,754 Palmele tale sunt transpirate. 200 00:13:59,294 --> 00:14:00,644 Nu, nu sunt. 201 00:14:39,764 --> 00:14:40,865 știi, 202 00:14:40,866 --> 00:14:43,735 Mă îndoiesc de Tae Hee și Si Hyun întoarce-te la Seul la ora asta. 203 00:14:43,835 --> 00:14:46,404 Știai că s-au întâlnit? 204 00:14:48,845 --> 00:14:50,195 Desigur. 205 00:14:51,744 --> 00:14:53,094 Înțeleg. 206 00:14:53,345 --> 00:14:55,715 Soo Ji a spus că Si Hyun va veni, 207 00:14:56,044 --> 00:14:59,115 așa că m-am gândit că voi doi credeați că s-au despărțit. 208 00:14:59,715 --> 00:15:01,154 Soo Ji nu știe încă. 209 00:15:01,955 --> 00:15:04,624 Dar cui îi pasă? Sunt liberi să se întâlnească din nou. 210 00:15:04,955 --> 00:15:06,654 Este adevărat. 211 00:15:07,264 --> 00:15:09,263 Si Hyun ține asta secret. 212 00:15:09,264 --> 00:15:12,264 Crezi că va fi bine pentru ca Soo Ji să afle? 213 00:15:13,504 --> 00:15:14,565 Hei. 214 00:15:14,735 --> 00:15:16,735 Nu poți ascunde dragostea. 215 00:15:17,034 --> 00:15:19,475 Sunt sigur că și Soo Ji a luat în seamă. 216 00:15:20,374 --> 00:15:21,724 Corect? 217 00:15:23,914 --> 00:15:27,044 Când ai trecut pe aici, Si Hyun? 218 00:15:44,034 --> 00:15:45,384 Si Hyun... 219 00:15:46,634 --> 00:15:48,705 nu este singur acum, nu-i așa? 220 00:16:00,215 --> 00:16:01,845 Cântă la violoncel pentru mine. 221 00:16:03,115 --> 00:16:04,465 Bine. 222 00:18:34,934 --> 00:18:36,284 Ai dormit bine? 223 00:18:37,335 --> 00:18:38,685 Da. 224 00:18:38,874 --> 00:18:40,224 Mai dormi puțin. 225 00:18:43,245 --> 00:18:44,595 Unde te duci? 226 00:18:49,015 --> 00:18:51,015 La naiba. Ştiam eu. 227 00:19:14,605 --> 00:19:16,545 - Aici. - Ce-i asta? 228 00:19:16,815 --> 00:19:18,245 - Au servit asta? - Nu. 229 00:19:19,015 --> 00:19:20,365 Tada. 230 00:19:25,214 --> 00:19:28,585 Erai pregătit să dormi. 231 00:19:33,025 --> 00:19:34,524 Folosim aceeași periuță de dinți. 232 00:19:34,525 --> 00:19:37,995 Eram sortiți să cheltuim noaptea aici împreună. 233 00:19:38,595 --> 00:19:39,945 Acesta este al tău. 234 00:19:40,964 --> 00:19:42,314 Mulţumesc. 235 00:19:43,605 --> 00:19:45,204 E al meu? 236 00:19:47,144 --> 00:19:49,805 - Uite, ia ceva din asta. - Mulţumesc. 237 00:19:51,174 --> 00:19:52,524 Ce zici de... 238 00:19:53,075 --> 00:19:55,084 mai petrecem o noapte aici? 239 00:19:55,085 --> 00:19:58,085 Sună să petreci 2 nopți și 3 zile perfect. Am adus destulă mâncare. 240 00:20:01,855 --> 00:20:03,205 Să mergem. 241 00:20:08,495 --> 00:20:09,994 - Bună. - Buna ziua. 242 00:20:09,995 --> 00:20:12,065 - 1 obișnuit și 1 mare. - Bine. 243 00:20:15,464 --> 00:20:16,814 E aici. 244 00:20:23,105 --> 00:20:25,615 - Cea mare este pentru mine. - Bine. 245 00:20:27,315 --> 00:20:29,714 - Bucură-te de masă. - Mulţumesc. 246 00:20:32,484 --> 00:20:35,525 - Nu arata bine? - Da. Mănânci mult. 247 00:20:58,874 --> 00:21:00,224 ce faci? 248 00:21:00,984 --> 00:21:03,245 Țineți asta și turnați. 249 00:21:03,755 --> 00:21:05,105 Mulţumesc. 250 00:21:20,335 --> 00:21:21,734 Doar o mușcătură. Vă rog. 251 00:21:23,575 --> 00:21:24,925 - Să mergem. - Bine. 252 00:21:40,255 --> 00:21:42,224 Se Joo e nebun. 253 00:21:42,684 --> 00:21:45,224 Cum îndrăznește să-mi facă asta doar pentru că i-am făcut-o o dată? 254 00:21:55,605 --> 00:21:58,075 Trebuie să dau ceva simț în tine? 255 00:21:59,075 --> 00:22:00,425 Prostule. 256 00:22:05,444 --> 00:22:06,794 Continuă. 257 00:22:07,015 --> 00:22:08,545 Grăbește-te și lovește-mă. 258 00:22:10,615 --> 00:22:12,285 Fă-o ca să mă pot culca. 259 00:22:12,914 --> 00:22:14,525 Lovește-mă! 260 00:22:17,025 --> 00:22:20,594 Valoriți chiar mai puțin decât fecalele unui câine. 261 00:22:20,595 --> 00:22:24,433 Dacă conduci un restaurant, ar trebui să cumperi alimente. 262 00:22:24,434 --> 00:22:28,434 Dacă nu poți face profit într-o lună, închide-l. 263 00:22:46,555 --> 00:22:49,384 Nu am fost la țară peste un timp, și e atât de frumos. 264 00:22:49,755 --> 00:22:51,624 Îmi amintește de locul unde am locuit. 265 00:22:51,724 --> 00:22:53,074 Unde ai locuit? 266 00:22:53,825 --> 00:22:55,894 Jeongeup. Ai fost acolo? 267 00:22:56,795 --> 00:22:57,835 Nu. 268 00:22:58,164 --> 00:23:00,234 E atât de frumos și de liniște aici. 269 00:23:00,565 --> 00:23:01,734 - Nu-i aşa? - Da. 270 00:23:01,735 --> 00:23:04,374 Și Jeongeup era așa. Aerul era curat. 271 00:23:04,775 --> 00:23:07,805 Erau câmpuri și o școală acolo. 272 00:23:12,474 --> 00:23:13,824 Te simți bine? 273 00:23:16,484 --> 00:23:17,834 Șofer prost. 274 00:23:20,855 --> 00:23:23,624 De obicei stau în alertă maximă lângă drumuri. 275 00:23:23,894 --> 00:23:25,595 Cred că m-am relaxat din cauza ta. 276 00:23:31,795 --> 00:23:33,145 Sunt atât de prost. 277 00:23:33,505 --> 00:23:34,855 Și eu eram așa atunci. 278 00:23:34,934 --> 00:23:36,284 Când? 279 00:23:36,805 --> 00:23:38,304 Când am avut un accident. 280 00:23:38,305 --> 00:23:40,575 Mergeam pe o potecă ca aceasta. 281 00:23:40,745 --> 00:23:42,674 O mașină a trecut și... 282 00:23:43,075 --> 00:23:44,775 M-ai tresărit. 283 00:23:45,515 --> 00:23:46,865 esti nebun. 284 00:23:47,384 --> 00:23:49,884 A fost și o lovitură și fugă. 285 00:23:50,884 --> 00:23:52,234 Nu este înfricoșător? 286 00:23:54,654 --> 00:23:56,004 Când a fost asta? 287 00:23:57,454 --> 00:23:59,795 Au trecut doi ani acum. 288 00:24:00,394 --> 00:24:01,994 A fost în vacanța de iarnă. 289 00:24:01,995 --> 00:24:04,894 Era întuneric, așa că nu-mi amintesc ce fel de masina era. 290 00:24:04,995 --> 00:24:07,865 Nu existau camere de rulare sau martori. 291 00:24:08,605 --> 00:24:12,305 M-am rostogolit într-un șanț așa și aproape a înghețat până la moarte. 292 00:24:12,704 --> 00:24:14,605 Nu am putut merge o vreme. 293 00:24:15,404 --> 00:24:16,754 în ziua aceea, 294 00:24:16,845 --> 00:24:20,245 Am plecat de acasă după ce m-am luptat cu mama, așa că ne-am separat. 295 00:24:21,245 --> 00:24:24,815 M-am mutat la Seul după aceea și mi-am luat GED. 296 00:24:29,624 --> 00:24:31,355 - Ce s-a întâmplat? - Ce? 297 00:24:33,724 --> 00:24:35,074 ce ai face... 298 00:24:35,924 --> 00:24:37,933 dacă întâlnești vreodată șoferul lovit și fugit? 299 00:24:37,934 --> 00:24:39,664 Aș face persoana să plătească, desigur. 300 00:24:40,605 --> 00:24:42,365 Mai am coșmaruri uneori. 301 00:24:45,005 --> 00:24:49,275 Pun pariu că acea persoană se descurcă bine, neștiind că aproape am murit. 302 00:24:50,075 --> 00:24:53,214 Nu este doar disprețuitor? Cum ar putea cineva să facă asta? 303 00:25:01,924 --> 00:25:03,274 Ce s-a întâmplat? 304 00:25:03,495 --> 00:25:06,894 Te-am făcut să te gândești la mama ta? 305 00:25:07,825 --> 00:25:09,894 - Îmi pare rău. - Nu. 306 00:25:10,025 --> 00:25:11,865 Mă gândeam la altceva. 307 00:25:12,634 --> 00:25:13,984 Să mergem. 308 00:25:17,075 --> 00:25:18,425 doamnă. 309 00:25:19,005 --> 00:25:22,005 Hye Jeong se întâlnește des cu Soo Ji? 310 00:25:22,404 --> 00:25:25,173 Da. Ea îl duce pe Hye Jeong la concerte. 311 00:25:25,174 --> 00:25:27,714 Hye Jeong o place foarte mult. 312 00:25:31,285 --> 00:25:34,085 Dar Soo Ji părea puțin îndrăzneață. 313 00:25:34,954 --> 00:25:37,724 Mi-e teamă că ar putea fi o influență proastă asupra lui Hye Jeong. 314 00:25:38,394 --> 00:25:40,095 - E nevinovată, știi. - Chiar așa? 315 00:25:40,394 --> 00:25:42,095 Ea părea așa. 316 00:25:42,394 --> 00:25:45,064 Dar trebuie să-i cer o favoare președintelui Myung. 317 00:25:45,065 --> 00:25:48,004 O favoare? Ce fel de favoare? De ce nu te ajut? 318 00:25:48,005 --> 00:25:49,535 Myoungjeong nu poate fi de mare ajutor. 319 00:25:50,974 --> 00:25:55,204 Kyu Jeong tocmai a primit o notificare pentru examenul fizic pentru armată. 320 00:25:57,775 --> 00:25:59,125 Kyu Jeong... 321 00:25:59,515 --> 00:26:01,944 a abandonat școala pentru că era bolnav. 322 00:26:02,585 --> 00:26:04,515 Trebuie să fie scutit de datorie. 323 00:26:05,714 --> 00:26:07,754 - Mă gândesc să întreb... - Nu spune asta! 324 00:26:07,755 --> 00:26:09,854 nu sunt bolnav! Nu spune asta! 325 00:26:09,855 --> 00:26:11,205 Bine, bine. 326 00:26:11,424 --> 00:26:13,193 De aceea este foarte sensibil zilele astea. 327 00:26:13,194 --> 00:26:16,524 Ce tocmai ți-am spus? Nu sunt bolnavă, mamă. 328 00:26:16,525 --> 00:26:18,264 - Ți-am spus că nu sunt bolnav. - Doamne. 329 00:26:18,265 --> 00:26:21,004 - Nu sunt bolnav! nu sunt! - Oh, oprește-te! 330 00:26:21,005 --> 00:26:23,163 - Hye Jeong! Hye Jeong! - Vrei să mă asculți? 331 00:26:23,164 --> 00:26:24,335 - Hai, mamă. - E suficient. 332 00:26:24,336 --> 00:26:26,574 - Kyu Jeong! - Ți-am spus să te oprești! 333 00:26:26,575 --> 00:26:29,643 - Îmi pare rău pentru asta, Ki Young. - Totul este în regulă. Calma. 334 00:26:29,644 --> 00:26:32,515 Pierde-te, Hye Jeong! Lasă-mă să fiu! 335 00:26:32,615 --> 00:26:35,515 Dacă mă rănești, nu voi juca jocuri cu tine. 336 00:26:37,454 --> 00:26:40,114 A fost și o lovitură și fugă. 337 00:26:40,115 --> 00:26:41,465 Când a fost asta? 338 00:26:42,825 --> 00:26:45,494 Au trecut doi ani acum. 339 00:26:45,495 --> 00:26:48,624 Nu am putut-o lăsa pe mama ta să plece această lume ca un atacator. 340 00:26:54,265 --> 00:26:57,474 Snake Bride, să luăm tăiței. 341 00:26:59,674 --> 00:27:02,403 În regulă. Nu ridica un deget azi. 342 00:27:02,404 --> 00:27:04,845 - O să gătesc azi. - Bine. 343 00:27:13,825 --> 00:27:16,384 - Unde este sarcina? - Sarcina mea? 344 00:27:16,654 --> 00:27:19,154 Misiunea este chiar acolo. 345 00:27:28,265 --> 00:27:30,275 Doamne, ai făcut o treabă uimitoare. 346 00:27:34,174 --> 00:27:35,943 Doamne, i-am spus să facă curățenie. 347 00:27:35,944 --> 00:27:38,115 Trebuie să mă transform din nou în mireasa șarpelui. 348 00:27:49,984 --> 00:27:51,334 (Explicația rezultatului testului) 349 00:27:54,495 --> 00:27:56,935 (Kwon Seok Woo și Kwon Si Hyun nu sunt legate biologic.) 350 00:28:06,575 --> 00:28:09,605 Si Hyun, totul este gata. 351 00:28:12,275 --> 00:28:13,625 ce faci? 352 00:28:17,454 --> 00:28:18,804 Acest. 353 00:28:24,595 --> 00:28:27,365 Nu știu cum a ajuns acolo. 354 00:28:27,664 --> 00:28:30,194 Îl păstram în albumul meu. 355 00:28:30,694 --> 00:28:32,044 A căzut? 356 00:28:33,734 --> 00:28:35,105 Voi lua asta acum. 357 00:28:35,305 --> 00:28:36,655 Ce? 358 00:28:37,335 --> 00:28:38,685 ai... 359 00:28:39,904 --> 00:28:41,254 citeste asta? 360 00:28:42,974 --> 00:28:44,324 Ei bine... 361 00:28:48,085 --> 00:28:49,435 imi pare rau. 362 00:28:56,525 --> 00:28:57,875 Sunteţi supărat? 363 00:28:59,555 --> 00:29:00,905 ți l-am dat. 364 00:29:04,634 --> 00:29:07,134 - Si Hyun. este doar... - Mă duc. 365 00:29:08,805 --> 00:29:10,155 Si Hyun. 366 00:29:15,374 --> 00:29:17,115 - Ești rănit? - Nu veni. 367 00:29:20,384 --> 00:29:22,245 Stai departe. Nu te apropia. 368 00:29:29,384 --> 00:29:31,255 De aceea am plecat de acasă. 369 00:29:32,724 --> 00:29:34,565 În ziua în care te-am văzut prima dată în autobuzul ăla... 370 00:29:35,995 --> 00:29:39,464 a fost ziua în care am aflat că nu eram fiul tatălui meu. 371 00:29:41,565 --> 00:29:44,605 Nu știu cine este adevăratul meu tată. nici eu nu vreau sa stiu. 372 00:29:45,734 --> 00:29:48,374 Nici măcar Se Joo și Soo Ji nu știu. 373 00:29:50,515 --> 00:29:53,615 Am sperat că nimeni nu va afla dacă asta a fost vreodată posibil. 374 00:29:59,984 --> 00:30:03,285 Ai spus că pot să-ți spun orice vreau. 375 00:30:04,394 --> 00:30:06,314 Și ce ai așteptat să-ți spun. 376 00:30:07,124 --> 00:30:08,474 Asta ai vrut să spui. 377 00:30:13,734 --> 00:30:16,565 Atenție. S-ar putea să mai existe au mai ramas niste bucati. 378 00:30:19,934 --> 00:30:21,284 Si Hyun... 379 00:30:48,535 --> 00:30:49,885 Si Hyun. 380 00:30:50,835 --> 00:30:52,185 Ești acolo, nu? 381 00:30:54,605 --> 00:30:57,874 Îmi pare rău. Ar fi trebuit să-ți spun mai întâi. 382 00:30:58,315 --> 00:30:59,665 mi-a fost frică. 383 00:31:00,815 --> 00:31:03,214 Știu că aștept să-mi spui mai întâi... 384 00:31:03,384 --> 00:31:05,214 a fost egoist din partea mea. 385 00:31:06,454 --> 00:31:08,454 Nu m-am gândit atât de departe. 386 00:31:08,785 --> 00:31:11,724 Poți te rog să mă asculți mai mult? 387 00:31:11,954 --> 00:31:13,694 Dă-mi câteva minute. Vă rog?